合作伙伴



关于我们

我们专注于游戏

ATZ Localization 的创始团队从事游戏本地化行业十余年，深谙游戏发行过程中本地化存在的痛点，我们集合世界各地游戏本地化local专家，致力于带给海外玩家最地道的游戏体验。ATZ Localization 针对不同目标市场的文化背景、流行趋势、不同玩家群体的偏好等，提供专业细致的本地化服务。凭借丰富的业内经验，承接国内外游戏本地化需求2000余项，合作游戏项目百余款，与数十家游戏发行公司长期保持稳定的合作关系。公司目前主要涉及本地化语言30余种，覆盖全球130余个国家和地区,在欧洲，东南亚，中东地区均有分属合作团队。


游戏出海，语言先行

ATZ Localization 一直秉承初心，为爱发电。公司自成立以来始终贯彻始终，致力于为客户提供更优质的服务。游戏本地化之余，仍需游戏文化化，ATZ Localization 除了文本和音频本地化服务之外，亦可以提供包括游戏内功能，玩法，活动，美术相关内容的文化化。 游戏出海，语言先行，选择 ATZ Localization，信任你我。

我们的服务

  • 语言适配
    提供伪翻译，导入游戏查看目标语言适配性，在第一时间排查问题和遗漏。
  • Local 专家
    游戏翻译经验5+年母语译员，遍布全球130余个国家和地区，提供优质的翻译服务。
  • 双源语言
    支持中/英双语源语言支持，可以提供中外，外中，英外，外英数百个语言对服务。
  • 字数分析
    通过专业软件分析语言包字数，排除99%和100%重复率内容，帮助客户大幅度节省预算，降低成本。
  • 周期
    译员-翻译，审校-QA同步进行，为客户有效节省60%的时间成本；
  • CAT专业工具
    专业云端在线管理，协作，QA平台；项目PM，译员以及研发高效沟通，确保译文风格和质量。
  • 语料归档
    同步翻译记忆库，专有名词术语库以及QA验收报告，确保版本迭代翻译一致性和注意事项。
  • 专业服务
    项目PM一对一服务，对齐项目要求和规范，定期同步进度；游戏了解员，QA专员与译员实时强交互，同步注意事项，扫盲游戏内功能玩法。
  • 质量保证
    语言包导入游戏内，检测语言在游戏内的表现情况，针对超长，错译，遗漏等问题进行排查。
  • 质量评估
    针对需求，通过多维度评估语言包质量，确保游戏语言包翻译质量达到上线标准。

专业Local团队

支持30+种语言，覆盖120余个国家和地区
专注游戏本地化，5+年行业经验

  • Rafal / English
    Rafal 来自澳大利亚，忠实游戏玩家，钟爱RPG和SLG品类游戏产品。拥有5+年本地化翻译经验，精通中文，本地化典型案例为：阴阳师，崩坏3，剑与远征等。
  • Anna / Russian
    Anna来自俄罗斯，毕业后曾就职于知名游戏本地化头部供应商，从事游戏叙事设计，沉淀了丰富的世界观叙事经验，本地化典型案例为：王者荣耀，狂暴之翼，大圣斗士。
  • Mats / German
    Mats来自德国，曾为知名游戏发行公司本地化社群管理，具备丰富的社群服务和游戏本地化运营经验，热衷射击大逃杀类型游戏，本地化经典案例为：和平精英，守望先锋，无尽对决。
  • David / Spanish
    David来自西班牙，学习中文十余年，从事本地化翻译6年，曾就职于中国游戏公司西班牙本地化专家，深度游戏玩家，经典本地化案例为：最终幻想，阿瓦隆之王，火影忍者。
  • Ricardo / Portuguese
    Ricardo来自巴西，精通中文，从事游戏本地化工作8年，曾为知名游戏研发公司葡语本地化主管。经典本地化案例为：不休的乌拉拉，仙境传说。
  • Abudu / Arabic
    Abudu来自也门，毕业于中国石油大学，从事游戏本地化翻译十余年，曾任职头部SLG游戏研发公司。经典本地化案例为：苏丹的复仇，王国纪元等。

合作案例