ATZ Localize: Shaping Games for Global Players

Localization - The authentic translations can help you open up global markets

Game Localization

To ensure your game resonates with audiences, you need to make sure it speaks their language. Our game translation services guarantee this, delivering a fully localized gameplay experience wherever it goes.
Editing & Proofreading

Our editors and proofreaders not only correct inconsistencies in terminology and fix grammar and spelling errors, but also optimize and adjust the overall style to suit the game's theme. This ensures that your players enjoy a more immersive gaming experience.
AIPE

Combining AI translation with human proofreading to deliver more efficient localization services. Our machine translation engines are specifically designed for games, outperforming other MT models, including ChatGPT, from the start.

Why choose ATZ

Linguists

Global Native Localization Team
supports 120+ languages on demand
Localized Industrialized Process

Professional TMS and CAT tools
Effective control of progress and quality
Strict Regulation

Real-time Support We provide 16/7 real-time support, handling and addressing customer inquiries.
We manage demand scheduling, progress, and quality, ensuring timely communication and adjustments.
Localized Tailored Services

Adapt resources to project budgets and schedules
Customize localization strategies based on project expectations and quality objectives.

Professional Text Localization Process: More Reliable, More Trustworthy

Upstream

Project Analysis

Team setup

Resource Access

Pre-production

Game Familiarization

Text Analysis

Clear Objectives

Localization

Translation Guide

Editing/Proofreading

Build Translation Glossary

Translation

Post-Translation

Linguistic QA

Linguistic checks

Quality Audit

Bug Fixing

LQE

TM and Glossary updating

Final Version

Sustainment

Postmortem

Analysis

Support

The professional LQA team tests games to ensure a seamless, native gameplay experience for global players.

Functionality Quality Assurance

In-house specialists reviewing your title

A fully culturally immersive game experience

Localization quality verification

Culturalization assessments

Detailed, tailored report on findings
Ingame Quality Assurance

In-house specialists reviewing your title

Improving translation accuracy

Gameplay Testing

UI Testing

Culturalization Assessment

Terminology Compliance

Detailed, tailored report on findings
Quality Assurance: Agile Testing

Agile Testing for localization, using game screenshots and video recordings

Efficient detection of interface display errors, translation issues, and multilingual display inconsistencies

Rapid feedback on game quality in multiple languages

Timely identification and resolution of localization-related issues
User Experience (UX) Testing

Identification of issues with gameplay fun, difficulty balance, and progression

Assessment of game flow, story, and mission design

Detection of potential frustration points for new players

Evaluation of overall game balance and challenge

Professional LQA Process: Faster and Ensuring Quality Assurance

LQA Testing Process

Pre-production

Testing Plan

Team setup

Report and Bugs

QA Localization

Start Testing

Fix Bugs

Track Fix Progress

Complete

Elevate your game with top-tier voice actors and professional subtitles.

Global Dubbing Studio & Multi-Language Dubbing Support

We support multi-language game dubbing and have dubbing studios in North America, Europe, Southeast Asia, Japan and Korea to provide local local dubbing services.
Experienced Audio Directors

Our audio directors are industry experts with extensive experience, ensuring top-tier quality.
Seamless Integration with Original Vision

Your audio director ensures that the localized audio aligns perfectly with your original game vision, serving as your eyes and ears during the recording process.
Artistic Direction

Our artistic direction optimizes both efficiency and cost-effectiveness while providing necessary guidance and context.

Professional dubbing process, local sound studio, more in line with character design

Recording

Actors booking

Text adaptation

Recording in-country

Audio QA

Audio proof and listening

Asset finalization

Preparation phase

Budgeting and scheduling

Casting and character analysis

Live auditions or DB casting Script creation

Post-production

Audio files editing

Levelling and Mastering

SFX and Mixing

We provide professional customer support and community management services tailored to your needs.

Community Management

We build and maintain official media platforms, plan engaging events that align with your game, and boost user growth and community activity. We manage public relations, handle feedback, and ensure positive product reputation while nurturing a thriving community ecosystem.
Customer Support

Offering 24/7 multilingual support across global hubs, with partnerships with universities worldwide to provide cost-efficient, high-quality customer service.
VIP Customer Support

Custom services for your VIP players, ensuring a premium experience with fast, personalized attention from our experienced support team.
Player Sentiment Monitoring and Analysis

We analyze player feedback across official media and support channels, identify key issues, and assist in optimizing products and services. We also offer one-on-one interviews (in multiple languages) and provide comprehensive analysis reports.

All-in-One Solution

A comprehensive solution combining automated processes and personalized migration and onboarding support, using our specialized platform or your preferred software.
24/7/365 Support

Continuous player support around the clock across multiple channels and languages, utilizing language translation technology and follow-the-sun services.
Experienced Expertise

With over 25 years of experience supporting the video game community, we can represent your brand and voice with trusted professionalism.
Scalable Coverage

Flexible support options tailored to your needs, whether on-demand, remote, in-office, or hybrid, adapting to your game's support requirements.
Rapid Time to Value

Quick project setup, scalability, and fast resolution of questions to ensure you see value quickly from the services.
Cost Efficiency

Transparent and manageable cost-per-ticket savings, allowing you to control your support budget effectively.
Thoughtful Scaling

Expertise in scaling programs to meet the support needs of both mainstream and indie titles, providing tailored support for all stages of game development.
Cultural Fit

A deep understanding of games and gamers, with a focus on hiring gamers to provide player support, fostering a strong connection and empathy from the start.